تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, Uranus , Nooshin2kht: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
(سو‌ وون سوک)
(کاندید سو وون سوک برای حذب کار خواهد کرد)
(10:10 بازار دوک گونگ, 12:30 بازار سوگوک)
(16:30 بازار محلی جونسون, 18:00 تا 19:00 میدان اصلی شهر)
ایندفعه دیگه مطمئنی دیگه؟؟؟؟؟
برای تیر اندازی یه تفنگ ساچمه ای بهتر از نیمه خودکاره
گلوله ها چی؟
روسی یا استرالیایی؟ دوتاش خوبه
استفاده از مکان کمپین انتخاباتی هم خوبه
کمپین انتخاباتی؟
هی ، میخوای وقتی تو شلوغی بکشیش؟
دیوونه شدی؟
مسیر فرارت چی؟
نگرانیش به تو نیومده
فقط مشتری رو پیدا کن
اون اول باید باهام تماس بگیره
این الان مسئله اصلی نیست سو هیون
تو الان عقلت سرجاش نیست
هرکاری که میتونی برای
پیدا کردنش بکن- چت شده تو؟-
الان وقت این نیست که یه دندگی کنی
یه راه اسون میخواستی دیگه
پس بیارش
قبل اینکه همشونو بکشم
همشهریان
لطفا سو وون سوک و حمایت کنین
تا به مجلس برسه
سو وون سوک- سو وون سوک-
نمیخوام پدر بچه های
بی سرپرست بشم
میخوام پدر
همه ادمای محله هاسان بشم
(سو وون سوک)
....قول میدم که
کی این برنامه تموم میشه؟
8شب
برنامه کاریشو داری نه؟
بله روز اخر کمپینش یکم پرکار تره
به سه تا منطقه میره هر منطقه ۳۰ دقیقه
اخرین کمپین اش تو میدون اصلی شهره
قول میدم که محله رو برای ساکنین
مکان خوبی برای زندگی بکنم
سو وون سوک - سو وون سوک -
دوستتون دارم- سو وون سوک -
لطفا اسمم رو فریاد بزنین
سو وون سوک- سو وون سوک-
دوستتون دارم
سو وون سوک- سو وون سوک-
(سو وون سوک)
بلههه
میدونین کی توانایی انجام تموم این کارهارو داره؟
من
هاسان مکان شادتری میشه
هاسان مکان تمیزتری میشه
هاسان پیشرفت میکنه
هاسان تجربه یه تغییر عالی میشه
انتخاب با توعه
هدفت و میکشی
یا ادمای دور و برت رو؟
سو وون سوک- سو وون سوک-
(بکشش)
نماینده سو - نماینده سو-
نماینده سو - چه خبر شده؟-
نماینده سو - برو-
یهو چی شد؟
خدای من- اوه نه-
نماینده سو - نماینده سو-
بدو- برو-
نماینده سو- من کارآگاه دو هیون جین هستم-
چی شده؟
کاراگاه لی به سرپرست تیممون گزارش بده و درخواست تیم پشتیبانی کن
گوش بده ، به یه نماینده شلیک شده
باشه، الان زنگ میزنم
لطفا اروم باشید ، لطفا
کی بهش شلیک کرد؟
کی اینکارو کرد؟
باورم نمیشه
نماینده سو -
خدای من- بهش شلیک شده-
هیون جین- اروم باش-
نمیشه عکس بگیرید
زود باش و یه عکس بگیر
بگیر
زود باش ، عکس بگیر
اونوره
زودباش
بی حرکت
خیلی اروم دستت و بزار روی سرت
طبق قانون مجازات کیفری ، بند ۲۱۲
من بدون حکم بازداشتت میکنم
ولی البته که باید پاسخگوی قتل
لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو و یو د هون باشی
بچرخ
چی شده؟
کی اینکارو باهات کرد؟
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
کاراگاه دو- تفنگ و جمع کن-
میدونین کی توانایی انجام همه اینکارارو داره؟
من
سو وون سوک- سو وون سوک-
نماینده سو-
اخبار عصرگاهی
یک حادثه تیراندازی برای اولین بار در کره
ساعت ۴:۵۸ دقیقه عصر امروز رخ داد
نماینده سو وون سوک
در حین کمپین خود به قتل رسید
در 4:58 عصر
هنگامی در کمپین نزدیک
بازار هاسان بود
به او شلیک و کشته شد
پلیس در حال انجام تحقیقات درباره این حادثه میباشد
عقلت پاره سنگ برداشته؟
چجوری تونستی وسط جمعیت اینکارو بکنی؟
من نبودم قربان ، من میخواستم بکشمش
که یهو یکی از نا کجا اباد اینکارو کرد
قبل شروع تحقیقات پلیس
هیچ ردی از خودت نزار هیچ اشتباهیم نکن
(رئیس جو یونگ هون)
منم- اخبار رو دیدی؟-
کو هیون وو اینکارو کرد نه؟
یه تیراندازی وسط خیابون؟
من فکر می کنم اونو دست کم گرفتیم
علاوه بر مرگ ناگهانی
نماینده سو وون سوک از حذب شینمی
شهروندان از این عمل تروریستی ناگهانی شوکه شدند
...در وسط
دادستان یون جونگ وو هستم
بله، بله متوجه شدم
هدف حذف شد
به نظر میاد رئیس دو اینبار عصبی شده
فکر کنم اجرا عمومی تاثیر گزار بوده
هدف بعدی رو سریع برای شماره ۸۸ بفرست
باید احتیاط کنین
باید حواس شماره ۸۸ و از خودمون پرت کنیم
(نماینده سو وون سوک در حین کمپین انتخاباتی خود به قتل رسید)
خب
انگار الان چیزای بیشتری برای محافظت ازشون داره
به لطف اونا راحت تر میشه باهاش معامله کرد
(نماینده سو وون سوک در حین کمپین انتخاباتی خود به قتل رسید)
شما بچه ها کشتینش؟
یه چیزی بگو
بهم بگو با اون تفنگی که پشتت بود
چیکار کردی
ببخشید
فکر میکنین پلیسا برای ترسوندن شهروندا تیراندازی میکنن؟
وقتی با یه قاتل سریالی رو به رو میشیم بلاخره مجبور میشیم که شلیک کنیم
خوبه، قاتل سریالی
اگه تیم تحقیقات ویژه رو ول کردی
و دنبال نماینده سو رفتی
باید به هرحال زنده میموندش
اگه قاتل و گرفتی ، به این معنیه که اون مشکوک بوده
پس چرا گمش کردی؟- ببخشید-
یه کاراگاه با نتیجه اش حرف میزنه
فقط برای اونا گیر انداختنش مهمه نه نحوه گرفتنش
فهمیدی؟
....خدایا، تو
خدای من
لعنتی
من تو راه پناهگاه حیواناتم
(پناهگاه حیوانات)
(حفاظت از حیات وحش)
(پناهگاه حیات وحش)
(پناهگاه حیات وحش سو یون گو 24 ساعته، در تمام طول سال)
کجا میری؟
(پناهگاه حیات وحش سو یون گو)
امروز دکتر کیم سو هیون داخلن؟
شنیدم امروز یه عمل دارن
دکتر کیم نیومدن
یه چند لحظه صبر کنین
برنامه اومدن دکتر کیم این چند روز نیست
بریم
دکتر کیم
خسته نباشید دکتر کیم
اگه امروز دکتر کیم نمیومد خیلی سختم میشد
ممنون
اوه، میبینم که مهمون دارین
من اول میرم خونه
بریم
چرا ازم نمیپرسی که چرا اینجام؟
فکر کردم سختته که جواب بدی
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم، حتی اگه سختت باشه جواب بدی
از قبل نتیجه گرفتی که سختم میشه؟
از کی اینجایی؟
بله؟
میشه جواب یه سوال و برام بدی؟
(مدیر پناهگاه)
دکتر کیم امروز از کی اینجاست؟
راستش
مطمئن نیستم کی اونجا بوده
عملش با من حدودا ۵:۴۰ عصر تموم شد
پس باید قبل پنج اونجا بوده باشه
ممنون ، ببخشید بابت مزاحمت
(مدیر پناهگاه)
هرچی میخواستی و گرفتی؟
فکر کنم اشتباه گرفتم
ببخشید
دیگه میرم
دکتر کیم، جواب درستی دادم؟
اره
بعدا برات جبران میکنم
مهم نیست، کار داوطلبانه ات خودش کافیه
خیلی ممنون
از کی اینجایی؟
دادستان یون هستن که به تازگی به
تیم تحقیقات ملحق شدن
و ایشون هم سرپرست تیم تحقیقاتی ما هستن
پلیس ارشد یون
شنیدم کاراگاه دو رو میشناسی
بله خیلی خوب میشناسم
... دادستانی واحد تحقیقات مشترک را برای پرونده قتل
نماینده سو تشکیل داده
برو و باهاشون این پرونده رو حل کن کارآگاه دو
( واحد تحقیقات مشترک)
پرونده‌ی قتل مرگ نماینده سو، یه پرونده‌ی قتل معمولی نیست
در حقیقت پرونده‌ی قتل سریالیه
برای همین میکم که اگر راز قتل نماینده سو حل بشه
... میتونیم بفهمیم که
این همون پرونده راجع به قتلهای اون دفترچه هست که شما راجع بهش میگید یا خیر
کل کشور در حال شور برای درخواست استقلاله
... فکر میکنی اگر همچین چیزی رو اعلام کنیم
که اون قربانی یه قاتل سریالی بوده
و همچین اتفاقاتی از یک سال گذشته پیش اومده، چه اتفاقی میوفته؟
میتونی پیامدهای بعدش رو کنترل کنی؟
کل ملت منتظر نتیجه‌ی این پرونده‌ان
تمام تلاشتو بکن
! فکر کنم وسایلمون به کل جا به جا شدن
میشه دوباره یه نگاه بندازی؟
داری دیوونم میکنی
چسبوندیشون؟ - بله؟ -
!باید ترتیب زمانی داشته باشه؟
...یا این محلِ
سلام - از دیدنتون خوشحالم -
سلام
وسایلتون رو میزارم اینجا
اگر چیزی کم و کسر بود بهم اطلاع بدید
من یونگ جونگ وو دادستان واحد تحقیقات مشترک هستم
منم معاون بازرس پارک سونگ هو هستم
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم -
سلام -
شاید به نظر کهنه بیاد ولی مثل شیر کار میکنه
نگرانش نباشید
منتظرش هستم
منم منتظرشم - بله -
بریم سراغ کارمون؟ - به این زودی؟ -
البته
اول از همه
هدف ما پیدا کردن متهم اصلی پرونده‌ی قتل سو وون سوک؛
... و بعد از اون پیدا کردن متهم اصلی
قتل های سریالی که با لی سانگ پیل شروع شد هست
اینا اهداف واحد تحقیقات مشترکه
... کاراگاه لی شما برای آنالیز
تمام دوربین‌های مدار بسته تا شعاع ۵۰ کیلومتری برید
... سونبه سونگ هو تو لطفا تعداد همه ی
نماینده‌ها و معاون ها رو دربیار
که با نماینده سو در ارتباط بودن و تحت بازجویی قرار گرفتن
منم میرم پزشکی قانونی و نتایج کالبد شکافی رو میگیرم
منم باهاتون به پزشکی قانونی میام
دوست دارم تو تحقیقات شرکت داشته باشم
باشه بریم - البته -
موفق باشید - میبینمتون -
چه قدر شبیه این آدمای دردسر سازِ
(نماینده سو وون سوک در حین کمپین انتخاباتی خود به قتل رسید)
این چیه ؟ - ... یه کافی شاپ تو-
ساختمون سهان هست
این ادرس آی پی کامپیوترشه
یکی از اونجا برات عکس فرستاده
چی؟
و البته اینم هست
یه شریک جرم؟
کو هیون وو بعد از اینکه بهش یاد داده شد
که از پس کشتن ما بر بیاد محو شد
فکر نکنم
یکی هست که دنبال شماره‌هاست
شماره‌هایی که الان داریم
نه، یتیم خونه‌ی هانسول
با احتیاط حرکت کن
تاریخ عمل تنظیم شده؟
باید تاریخ رو عوض کنم؟
باز هم کو هیون وو عه
... نوزده سال پیش
ما از همه اونا گذشتیم تا الان رسیدیم اینجا
اگر شرایط بیمار مساعده
با همون تاریخ ادامه بدید
اعتماد تو کار ما حرف اول رو میزنه
اعتمادم بهت زیاده
قضیه‌ی شماره‌ها چی؟
جای همشون امنه
... اگر میدونست شماره ها اونجاست
تا الان باید یه اتفاقی میوفتاد
هنوز همه چی امن و امانه
لازم نیست شلوغش کنیم
سلام
1, 2, 3
کسی نیست
بهتره برم یه ذره خرید کنم
دو جه هوان
بیا اول ما وارد عمل شیم
راه دیگه‌ای نیست؟
مرکز تحقیقات مشترک تشکیل شده
پلیس محلی، که هیون جین هم بینشونه، تو این تحقیقات درگیره
هیون جین؟
اگر دخترت تو تیم ما باشه چی
بودن همچین پلیس دون پایه‌ای تو تیممون هیچ فایده ای نداره
... هرچی مقام پایین تر باشه
بیشتر به اجرای عدالت گیر میدن
اهمیت عدالتی که به دست میارن چیه؟
... این دنیا
با یه سری افراد ممتاز هدایت میشه
و بقیه فقط یه سری برده ان
اون برده‌ها فقط باید زندگی حقیرانه و برده وار خودشون رو داشته باشن
تو ژنرال دادستان عمومی قبلی رو میشناسی، نه؟
نوه‌ش دوازده سالشه
کور مادرزاد به دنیا اومده
شش تا هفت سال طول میکشه تا درمان شه
و وقتی ۲۰ ساله بشه میتونه ببینه
ولی مشکل این نیست
میخوای با کو هیون وو چه کار کنی؟
...فکر نکنم
داره برای کشتنمون میاد
در آخر مجبور میشیم دیوار دفاعی بکشیم
که حتی جرات انجام هیچ غلطی رو نکنه
بیا بشین
ممنونم
حس‌ میکنم اومدم پیک نیک
میتونم بعد از خوردن این بمونم و چند تا طرح بکشم؟
فکر کنم باید دستمو‌ گرم کنم
باشه
زیاد میفروشید؟
مردم برای دیدن میان
ولی بعد از دیدن من سریع میرن
تا الان هیچی نفروختم
... پس
من یکی میخرم
من اولین مشتریتون میشم
لازم نیست همچین کاری کنی
واقعا بهش احتیاج دارم
تو ساختمونمون یه دامپزشکی هست
فقط تابلوهای نقاشی و نوشته رو درو دیواره
محیط خیلی دلگیر به نظر میاد
وقتی هیچکسی هم اونجا نیست همه چراغارو روشن میذاره
خیلی برق هدر میده
جوونا اسراف کردن براشون راحته
تو روحش
نباید چیزی رو هدر بدم
نباید چیزی رو اسراف کنم
ببخشید؟
گلدون سنبلی که بیرون گذاشته شده چنده؟
یه لحظه لطفا
تو شروع کن به خوردن
آجوشی
لبخنــــد
اگه میخوای اونو بفروشی باید لبخند بزنی
"یا به خودت بگو " بیا انجامش بدیم
اینو بگو، باشه؟
سریع برو، منتظره
باشه
یه دختر داره
لبخند جذابی داره
در رو باز کن
برو عقب
چه کار داری میکنی؟ - کار واجب دارم -
لطفا
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید
...میدونی به خاطر اشتباه ۱۹ سال پیشت
چه اتفاقاتی داره رقم‌ میخوره؟
این کافی شاپ تو ساختمون شرکته
این گوشی منه
لطفا تاریخ و ساعت عکسای فرستاده شده رو چک کنید
بیست و دو مارس سال ۲۰۱۹ ساعت 8:44 دقیقه
خب یعنی چی؟
... ساعت 8:44 دقیقه‌ی بیست و چهار مارس
یکی از قصد عکسی از کو هیون وو برای ‌من فرستاده
وقتی آی پیش رو دنبال کردم به کافی شاپ تو ساختمون شرکت رسیدم
... و یون جی هه
اون لحظه مشغول کار با کامپیوتر کافی شاپ بوده
دوربین‌های مدار بسته فیلمش رو ضبط کردن
جی هه این عکس رو فرستاده
کو هیون وو تنها نیست
این میتونه دروغ باشه
... من واقعیت رو پیدا میکنم، لطفا
لطفا بهم یه فرصت دیگه بدید
آقای جون
چیزی که من تو طول زندگیم یاد گرفتم اینه که
آدما تغییر نمیکنن
کسی که بار اول اشتباه کرده، بار دوم هم اشتباه میکنه
دروغ میگه تا اشتباهشو پنهان کنه
بعدش کنترل کوه مشکلات از دستش در میره
... بعدش زانو میزنه
و برای نمردن میجنگه و زجه میزنه
درسته، من الان تو اون موقعیتم
لطفا رحم کنید
... بهترِ که
این د‌فعه هیچ اشتباهی نکنی
ممنونم
منم
... مدارک یون جی هه وقتی که به شرکت اومد رو
برام بفرست
"تک تیرانداز" 3T, Uranus, Nooshin2kht: مترجم -Aysan ویرایش-
بله؟ - اون کیه همراهت؟ -
منظورت چیه؟
تو کی هستی؟ وایسا
من به زودی پول گیرم میاد
حداقل بذارید غذا بخورم، تروخدا
بیا اینجا آشغال
باید وقتی که مهربون بودیم حرف میزدی
الان دیگه مهربون نیستیم
! لطفا، اونجا نه
پولو بده آشغال
هی
سه روز، فقط سه روز بهم وقت بدید
این چیه؟
...کوچولوی
به چه جراتی؟
اون کی بود؟
سو‌هیون، بزار توضیح بدم
روی یه چیزی خیلی خوب تحقیق کردم
پول به زودی به چرخش در میاد
... پس
اونو ولش کن، الان مشتری رو پیدا کن
سوهیون، میدونم بهم اعتماد نداری
ولی‌ نمیتونم آی پی رو ردیابی کنم
... نمیتونم پیداش کنم
چون به هند و چین و استرالیا وصل شده
آی پیش رو جلوی من وقتی داری چت میکنی پیدا کن
هدف حذف شده
پس عکس چی؟
(کاربر خارج شد)
(تاریخچه‌ی چت پیدا نمیشود)
،این یه برنامه امنیتیه
پس به طور خودکار هر دفعه که ازش بیرون بیایم، خودش پاک میشه
یعنی چی؟
قراره که بریم دیدن هیون جین و خودمون ازش بپرسیم ؟
بفرستش به گوشیم
خیلی خب، این ورودی‌شه
و اینم خروجیه گلوله
با توجه به تحلیل تیم بالیستیک (بالیستیک:علم حرکت گلوله)
...میشه رد اسلحه‌ی استفاده شده رو
از طریق خان روی گلوله گرفت
ولی همچین چیزی هنوز توی کره نیست
بخاطر همین از یکی از دوستام توی آمریکا کمک خواستم
در مورد گلوله چی ؟
من قبلا تو رو یه جایی دیدم، به نظر آشنا میای
ما همدیگه رو سر پرونده کیم جونگ کو دیدیم
از اون پرونده به اینجا رسیدم
ملحق شده؟ TF شما دادستان جدیدی هستید که به تیم
شما دادستان دونگ هستید؟
از دیدنتون خوشبختم
...صبر کن، بیا بگیم که ما قبلا این کار رو کردیم. یه لحظه
خب
وزن گلوله 4.02 گرم
به جای اینکه از سرب باشه ، جنسش از آلیاژ مسِ
با توجه به تعداد خان ها و جهت چرخش گلوله
فکر کنم برای یه کارخونه اسلحه سازی روسی باشه
پوکه گلوله پیدا نشده هنوز؟
صحنه جرم رو چندبار گشتن ولی هنوز خبری نشده
پیدا نمیشه، تو پرونده قتل کاریموو هم پیدا نشد
فکر میکنی که قاتل یکیه؟
گفتی که قاتل رو دیدی
اون روز چیز دیگه ای ندیدی؟
خیلی تمیز کشته
...من مطمئنم که علت مرگ شلیک گلوله به سر بوده
درست مثل کاریموو
خیلی ناگهانی طی یکماه گذشته دوتا شلیک گلوله به سر داشتیم
،وقتی داشتم کالبدشکافی انجام میدادم
داشتم به قاتلی که اون دفعه راجع بهش صحبت کردی فکر می‌کردم
قاتل؟
اون عضو مافیایی که حین پرونده قاچاق انسان دستگیرش کرده بودید
گفتش که یه قاتل حرفه ای کاریموو رو کشته
ولی میدونی چی خنده داره؟
این مرد تا یه ماه دیگه میمرد حتی اگه به سرش شلیک نمیشد
اینو ببین
می‌بینی؟
یه چیزایی زردی شبیه نقطه وجود دارن
اونا چی هستن؟
هرچیزی زیادش سمه
یعنی یه کسی عمدا تو چشمش سم ریخته
می‌تونه کار خودش باشه
ولی نمی‌دونسته
حتی یه ذره گرد و غبار بره تو چشم درد میگیره
چطور نفهمیده که سمه؟
بسته به مقدارش میتونه به عنوان دارو یا سم مصرف بشه
این یه ماده سمی به اسمه لیزینه
تو طب شرقی هم ازش استفاده میشه
چشم ها برخلاف سایر اعضای بدن
اندامی هستن که بدون اطلاع خود قربانی دسترسی بهشون امکان پذیر نیست
...ولی ممکن میشه اگر
کسی که این کار رو کرده، به سو وون سوک نزدیک بوده
... یا شایدم یه تله است تا کسی رو به دام بندازه
درست مثل رفتار قاتل تا الان
به هر حال
اگه کسی بخواد یه داستان خوب درست کنه؛
ما هم بهش نیاز داریم، درسته؟
این چیه؟
خوب گوش کن، دکتر کیم
من این رو برای تو نیاوردم
اینو آوردم تا ساختمونم رو قشنگ کنم
...اگر که بگی "دوسش ندارم" یا"پسش بده"
...من واقعا
...ازت انتقام میگیرم، دکتر کیم
نه، ازت انتقام نمیگیرم
مجبورت میکنم اون روی خشمگین من رو ببینی
میدونی که خشم چیه، نه ؟
اول باید تحقیر بشی
این که آسونه، من نصف عمرم رو مورد تحقیر و تمسخر بودم
صورتت چی شده؟
دکتر کیم کتکت زده؟
هی، اینجوری نیست که من فقط از اون کتک بخورم
من باید با یه حیوون دعوا میکردم
به نظر جدی میاد
اینو باید کجا بذارم؟
آجوشی اونجا، لطفا
آجوشی بعدیش خونه منه
خدافظ
این چقدر میشه؟
فیلیپ
مشتری از یه جای خیلی نزدیکتر از اون چیزی که ما فکر میکنیم داره ما رو تماشا میکنه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
...مشتری گفت آدمای نزدیک من میمیرن
اگه هدفایی که میگه رو حذف نکنم
و دو هیون جین همون موقع پیداش شد
!خنده داره
به نظر نمیاد که کسی بهشون خبر بده
مراقب باش
شاید تو بعدی باشی
خدافظ
ببخشید، سولگی این رو تو ماشین من جا گذاشت
میشه اینو بهش بدید؟
باشه
پس داری میگی که نمیدونی چه اتفاقی افتاده، آره؟
درسته، حتی اگه من کمک‌کننده‌اش بودم
میتونی اونجا بشینی و صبر کنی - من مطمئن نیستم -
ممنونم
من همه چیزو درموردش نمیدونم - ...با این وجود -
آقای پارک ته سو ؟
شما آقای پارک ته سو هستید؟ ببخشید
من مطمئن نیستم
آقای پارک ته سو
سلام، شما پارک ته سو هستید درسته؟
خیلی خب، از این سمت لطفا
لطفا اونجا بشینید و صبر کنید
اوه خدای من - یه لحظه صبر کن -
نزدیک ساعت ۷ بود
بزار ببینیم
آقای لی یون جو؟
متاسفم که شما رو معطل نگه داشتم
هنوز باید ازش استفاده کنم
آقای پارک
شما تو لیست کارکنان نبودید
از اونجایی که شما میدونید
ما همدیگه رو از قبل میشناختیم
بخاطر همین من یکم کمکش کردم
رابطتون چطوری بود؟
ما خیلی ارتباطی با هم نداشتیم
اون تو جایگاه خیلی بالاتری از من قرار داره
عضو مجلسه
(مامان)
کاراگاه لی، میتونی به جای من ادامه بدی؟
حتما
لطفا صبر کن
(گروه تحقیقات مشترک)
تو لی یونگ اون نیستی
تو دو هیو جینی
(مامان)
(ایستگاه پلیس سئول)
داشتمم میرفتم یه سر به پدرت بزنم
خدای من، تو چرا انقدر رنگت پریده
مریضی؟
نه - دروغ نگو -
من مادرتم
به آقای جو مدیر بیمارستان سهان زنگ می‌زنم
باید بری بهت سرُم بزنن
من الان سرم شلوغه وقت ندارم برم اونجا
استعفا بده
استعفا دادن سخت نیست
من بهت یه پست تو ییمارستان سهان میدم
مامان
تو روز اولین اجرای باله‌ام
...وقتی دیدم که دوستم داره گریه می‌کنه چون نقش اصلی رو به من داده بودن
چیزی رو متوجه شدم
"من نباید این کار رو بکنم"
" دوستام به خاطر من گریه می‌کنن"
من نمیخواستم با پارتی بازی اونجا باشم
دختر من نمیتونه همچین شغلی داشته باشه
پس فکر کنم که دخترت نیستم
دو هیون جین
...چطور میتونی
التماست میکنم
... فقط یه بار، میشه من رو بپذیری
فقط همونجوری که هستم، نه اون جوری که خودت میخوای ؟
من باید برم بیمارستان و پدرت رو ببینم
برو
من مادر مستاجر طبقه چهارم هستم
حتما سردته
سرده، نه؟ دستات یخ زده
اون گفت مادر و دختر میمیرن
دختر که مرده
عکسی که با کشتن کیم جونگ کو گرفتم
زمان گذشته و مادر و دختر هنوز زنده ان
یونگ اون
بیا بریم
...خب، من میدونم چه اتفاقی افتاد
آره منم، آماده سازی چطور پیش میره؟
ما منتظریم
اون باید اول شروع کنه، قرار شام چی ؟
من هنوز وقت دارم
لطفا بزار زنده بمونم
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
لطفا بزار زنده بمونم
باشه، سعی کن آروم باشی و برام توضیح بدی
چرا باید زنده بزارمت؟
اونا اینجان
لطفا من رو نکش
به‌نظر سالمی، فقط به خودت نگاه کن
ببخشید من یه تماس ضروری داشتم
از غذا خوشت اومد ؟ - خوب بود -
خدایا، من واقعا از مناظره تلویزیونیت لذت بردم
دیدیش؟ - معلومه -
طرف مقابلت کاملا نا‌امید شده بود
به نظر می‌رسه سهام رییس هیئت مدیره آقای پارک، افزایش پیدا کرده
به لطف شما
این دفعه یه ضربه‌ی عالی بود
البته، ما باید بنوشیم
درسته - اینجا -
همه‌چیز رو چک کن
سلام، از دیدنت خوشحالم
باشه، بیا آماده بشیم
میری بیرون سمت زمین ها ؟ - بعضی وقتا -
درسته
میبینم که همین الان رسید
بازش میکنیم
این خیلی خوبه
یه هدیه خیلی خوب دادی
بیا با هم بنوشیم
البته - البته -
به سلامتی- به سلامتی -
بله ،منم
فکر کنم شماره ۱۳۷ تمومه
بله، پیامت رو گرفتم
بعد از اینکه تموم شد بهت زنگ می‌زنم
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, Uranus , Nooshin2kht: مترجم
(بکشش)